Skruetrækker.
Hold op.
Backup-skruetrækker.
Jeg kommer fra en lang generation af handy mænd.
Min far plejede at ordne alt. Græsslåmaskiner, biler eller katte.
Så det gav mening, at jeg ordnede tørretumbleren
efter at teknikeren forsøgte at snyde mig.
Jeg betaler ikke $350 for en fugtsensor, som koster 28$.
Jeg ordner det selv.
Det er et kompliceret arbejde.
Ved du, hvad jeg gjorde tilbage i Rusland.
Ja, ja. Jeg ved det. Du var en doktor eller videnskabsmand.
Jeg lavede tørretumblere.
Jeg har gjort det i lang tid, det er min pointe.
Phil Dunphy lader sig ikke kue.
Jeg er bange for, at det er et nej.
De må være rene nok.
Jeg får den her tingest til at spinde på ingen tid, skat.
Jeg har en vejledningsvideo,
og jeg mærker hver ting, mens jeg tager den ud.
Højre hjørne bagved. Bitte albuetingest.
Min højre, tørretumbler venstre.
Kan du ikke gøre det et andet sted?
Ja. Tørretumbleren er den, som skal have sit eget sted.
Skat, du skal være oppe alligevel. Vi har vores madlavningskursus.
Jeg vil derhen tidligt og få et komfur oppe foran.
Hold op, mor. Du og den kok, hold det i dit forklæde.
Mor er besat af den TV-kok Charles Dumond.
Hun ser showet hver dag. Tror ikke hun lytter dog.
Lidt sukker og dine smagsløg vil overgive sig som franskmændene.
Jeg beklager, hvis den joke var lidt fromage.
- Sagde han salt? - Sukker?
Jeg ville elske at give ham noget sukker.
Jeg er ret sikker på, at han sagde salt.
Smag.
- Ja, der er noget i den. - Ja.
Næsten tom for madsprut.
Okay, det næste trin er meget vigtigt.
- Er du sikker på, du ikke vil pause? - Nej, det er fint.
Vi må ordne det.
Vi kan ikke sige, hvor dårlig hendes mad er, fordi hun ville blive ødelagt.
Så du vi fandt ud af, at Dumond kom til byen,
tilmeldte jeg os til hans kursus.
Så han kunne gøre det.
- Wow. - Ret intenst, ikke?
Jeg tager jeg bare sensoren og sætter den.
Lidt flinteagtigt... her.
Skulle nok have tømt...
- Er delene okay? - Ja, de er fine.
Gudskelov. Jeg ved ikke, hvordan...
Okay, Joe, bare kom med den, ven.
Ja.
Jeg behøver ikke at sige, at nogle drenge har andre talenter.
Godt arbejde, slåer.
Hvad fanden sker der her, Gloria?
Jeg føler, jeg døde og ser min familie som et spøgelse.
Vær ikke fjollet. Var det sket, var møblerne skiftet.
Jeg ansatte træner Gary. Han vil lære Joe at kaste.
Joe er den værste på holdet.
Jeg hører dig!
Din søn er i gode hænder, Jay.
Jeg førte mit holde til mesterskaberne sidste år.
Man skal ikke holde øje, men jeg gjorde det i hovedet.
Det er vanvittigt. Et barn skal lære sådan noget af sin far.
Baseball, hvordan man kører.
Hvordan man slås med en fyr fra Jersey.
- Tror du, han tog sin kniv? - Han har en anden.
Joe lærte at kaste ved at kopiere Jay.
Men Jay kaster dårligt på grund af sin skulder.
Ligesom det her, makker.
Fandens...
Det er samme grund, Joe fløjter "Lille Peter Edderkop", når han tisser.
Du virker som en flink fyr, men jeg klarer det.
Træner Gary forstår.
Glem ikke din bold.
Det er okay, Jay. Nogle drenge har andre talenter.
- Lad mig tage døren. - Okay, tak.
- Hej, kan jeg hjælpe dig? - Jeg er her for Lilly.
Jeg vidste, den dag ville komme.
Nok ikke derfor, hun er her.
Hvordan kender du vores datter?
Det gør jeg ikke. Hun ansatte mig til rengøring.
- Hvad? - Helt præcis.
Vent, Lily. Ansatte du en rengøringsdame?
Ja, med en app på din telefon. Far sagde, mit værelse er en svinesti.
Okay, vi stopper lige
med den her unødvendige og forkerte kritik af svin.
Og jeg tror, at far mente, at du skulle gøre dit værelse rent.
Du kan ikke gøre vores datters værelse rent.
Det sender det forkerte budskab.
Vi anmelder også jer.
Okay.
Gå op og gør dit værelse rent.
Det er ikke fair. I to bruger apps til alt.
Nej, vi gør ikke.
Tja...
Okay, der er Uber, når vi skal ud at spise.
Og Postmates, når vi spiser hjemme.
Og Taskgrabber til ting omkring huset.
Og Vaskeo og Parkermig.
Og den, hvor fyren kommer over og sørger for ild i pejsen.
Åh, Brændeven, jeg elsker Brændeven.
Vi bliver nødt til at være et godt eksempel.
Fra nu af vil vi alle være lidt mere selvhjulpne.
Til at begynde med, sørger jeg for ild.
Men Brændeven-fyren kommer som en skovhugger.
Jeg har en flannel-skjorte.
- Hvor er alle de ekstra stykker? - Der er ingen.
Jeg har brugt allesammen.
Smed du dem væk? Sig det, jeg bliver ikke sur.
Jeg ordnede tørretumbleren, Claire.
Og du vil være her til det store øjeblik.
Hold splitten.
Den virker.
Jeg vidste ikke, at du var så gode med dine hænder.
Meget manligt.
Jeg klemte min tommelfinger med en tang tidligere.
Jeg fik et kig.
Luke, far og jeg skal ovenpå for at diskutere nogle private ting.
Bare gå, I ødelægger sex for mig.
Vi fik skabt noget statisk i de lagener, ikke?
- Det var fantastisk. - Ja.
Jeg var helt oppe i den tørretumbler og ordnede det hele.
Jeg kan gøre alt.
Ved du hvad?
- Jeg bygger det... Dunphy Tower. - Dunphy Tower.
Dunphy Tower, min første kommercielle ejendomsudvikling.
Jeg har drømt om at bygge det,
siden jeg var barn, og nu sker det.
Okay, uden trampolin-parken på taget
og tunnel til min bedste vens hus.
Jeg håber stadig på en brandmandestang,
som tager en til garagen.
Hvis du er sikker på, at du endelig er klar.
Selvfølgelig, er jeg det. Jeg har lige repareret tørretumbleren.
Det er det mest tilfredsstillende, jeg nogensinde har gjort.
Jeg tager tøj på så.
TIL SALG PLASSMAN EJENDOMME
Phil, jeg ved, hvor vi er. Jeg kørte.
Du ved, hvad det er, men jeg vil fortælle, hvad det kunne være.
Den værste talemåde.
Du står på grunden af fremtidens Dunphy Tower.
En kvart acre ubrugt plads og et hurtigt gentrificerende kvarter.
Kommerciel ejendom?
Ny udvikling?
Jeg har tænkt over det ned til sidste detalje.
Forestil dig en glad arbejder komme ned fra et transitvenligt kontor
til en lækker kaffe eller yoga, og hvad er det derovre?
En dukkefod håber jeg.
Et går til bord-hundebageri.
Stella og jeg var hos et af disse i Solvang.
Hun fik en quiche. Den så så god ud, jeg jeg næsten delte den med hende.
Jeg vil ikke presse til at investere,
men jeg vil sige.
Det er ikke en pludselig indskydelse. Jeg har tænkt meget over det.
Hvad fik dig væk fra sidelinjen?
Det lyder underligt, men jeg lavede en tørretumbler i dag.
Jeg skilte den ad og skiftede sensoren.
Hold nu op.
Fyren ville have 350 dollars. Jeg betalte 28.
Vildt.
Hvorfor har vi ikke talt om dette?
Fordi jeg har været så spændt på projektet.
Jeg tror, det kunne være en virkelig god investering.
Jeg vil ikke høre mere.
Du er den mest forsigtige fyr, jeg kender.
Hvis du tror, at den er sikker, er jeg med.
Virkelig?
Fordi jeg har et tilbud klar.
Du siger til, jeg trykker send.
Gør det. Jeg har kigget efter investeringsmuligheder.
Hvis du er tryg, er jeg tryg.
Fordi du ved, hvad jeg ville gøre mod dig, hvis du taber mine penge.
Okay. Du skal til at få en vigtig lektion
i selvhjulpenhed, unge dame.
Jeg ved, han er seriøs, når han siger, unge dame.
Min far gjorde det samme.
Okay, ikke flere pligter med vores telefon.
Vi skal have beskidte hænder.
Mitchell, du starter lige her.
Virkelig? Okay.
Lily, gæt, hvad du skal?
Kan jeg vande cementen ligesom gartneren.
Nej. Du skal ned på dine hænder og knæ og samle ukrudt op.
Ved du, hvad jeg skulle, da jeg var på alder med dig?
Jeg skulle kravle igennem en majsmark og samle sten op.
Jeg fik ikke morgenmad, før jeg havde samlet 100.
Jeg satte en lommelygte på mit hoved, og så tog jeg afsted.
En sten, to sten, tre sten.
- Åh gud. - Det kaldes dramatisk spænding.
- Det kaldes en bikube. Lige der. - Hvad?
Ja.
- Åh nej, det er værre, det er hvepse. - Åh, jeg hader hvepse.
Ikke dem, hr. Fletcher.
Gloria?
Phil fik mig til at investere i et mini-butikscenter,
så hold lige tilbage med skokøbene i et stykke tid.
Et øjeblik.
Bestilt. Hvad sagde du, skat?
- Døren er ordnet. - Hvad fanden?
Snig dig ikke sådan på folk. Jeg kan slå dig i gulvet.
Jeg tvivler.
Jeg ville ordne den alligevel.
Ligesom du vil ordne afløbsrenden?
Træner Gary har allerede gjort det.
Det var ikke rigtig et problem.
Jeg er ikke bange for højde, og jeg har store hænder.
Det er sjove detaljer.
Det er som om, fyren prøvede at stjæle mit liv.
Jeg ville ønske, han havde dukket op, da jeg var gift med DD.
Lad mig følge dig ud, selvom
det lyder som om, du kender stedet ret godt allerede.
Hej, Jay, jeg har en date fredag aften.
- Må jeg låne din bil? - Du kan låne din mors bil.
- Hvem er den heldige pige? - Rachel Kaputo.
Hun og Manny arbejdede på en opgave sammen.
- Ekstra, ekstra, hun er sød. - Tak for hjælpen.
Jeg spillede bare ukulelen. Du sang sangen.
- Åh ja. - Træneramor.
Okay, Gary, du vil ikke misse bussen.
- Tak igen, træner Gary. - Han er ikke engang din træner.
Jeg har brug for en whisky og et James Bond-maraton.
Du er måske uheldig. TV'et virkede ikke for lidt siden.
Lyder som parabolen.
Store Hænder rodede sikkert med det, da han snusede rundt i afløbsrenden.
Lad mig undersøge det.
Nej, nej, det kan være meget farligt.
Lad mig hente træner Gary, så han kan hjælpe dig.
Jeg sagde, jeg gør det.
Ja, men jeg er sikker på, træner Gary gerne vil være her.
Det har jeg på fornemmelsen.
Tak for at I kom.
Hvem vil til Paris lige nu?
Moi.
Nej, vi skal ikke på et fly.
Vi bliver transporteret af disse ydmyge ingredienser.
Hvor fantastisk er han lige?
Så fantastisk. Lyt til alt, han siger.
Kig til venstre, kig til højre.
Før klassen er færdig,
vil I alle kunne lave urtestegt kylling.
Jeg kender opskriften. Jeg kan lave den kylling i søvne.
Hvad med vi prøver det vågen?
Lad os starte med den vigtigste ingrediens-
Timian, korrekt. Det er tid til at hakke timian.
- Som på TV. - Ja.
Timian og kylling har det godt sammen ligesom hunde og kyllinger.
Tragisk historie. Min redningshund og jeg boede ved siden af en gård...
Åh gud. Gør det noget, hvis jeg bruger det som eksempel?
Åh, avec fornøjelse.
Se hvordan hun har hakket det med stængel og det hele.
Det er forkert. Sløseri som det kan ødelægge en ret.
Åh, det vidste jeg ikke.
Når det kommer til urter,
er du ret vis.
- Det er klogt. - Tak.
Jeg kan ikke spise klogt.
- Politi! Politi! - Jeg er en ejendomsmægler.
Så gør du det ikke rigtigt.
Hej, Gale.
En af dine kunder tænkte på at købe minefeltet.
Det betyder en anden dårlig beslutning.
- Den første var at ansatte dig. - Ja, jeg forstod den.
Du skubber ikke en af dine kunder ind i den her sump, vel?
Måske har den bare brug for en udvikling med lidt vision?
Meget lidt vision og ingen lugtesans.
Det her kvarter får Amager til at ligne Illum.
- Det er under forandring. - Det bliver til Felucia.
Jeg er ude, før jeg bliver skudt i vejret.
Vil du være her et stykke tid?
Måske.
Måske kan du få fat i noget metadon til mig.
- Hej, Bob. - Godt nyt, de accepterede dit tilbud.
Uden et modtilbud? Måske jeg tilbød for meget.
Uanset hvad, de er virkelig glade.
Vent, Bob, det er min søn.
Luke, hvad så?
Far, jeg tror, der er noget galt med tørretumbleren.
Men jeg ordnede den.
Jeg er der straks.
Skynd dig! Jeg tror den er ved at smutte.
Det er friske produkter.
Tredje slag.
Hvordan er det en forbedring?
Jay valgte den lampe. Forresten, har du set ham?
Jeg ved ikke, hvordan jeg sad fast. Jeg har gået på tag, siden jeg var 14
og opdagede, at det var den bedste måde at se Ethel Birkens soveværelse.
Ældre pige, 50'ene, tror jeg.
I dag, kiggede man ikke to gange.
Men det var før nettet.
Det var enten det ellers Sears-kataloget.
Må jeg tage et billede af det?
Nogle gange tror mine venner ikke på mine historier.
Der må være en bedre måde.
Tværtimod, Mitchell, det er det nemmeste.
Jeg løsner kuben, den falder skraldespanden, du lukker låget
Så har vi bare en tønde fyldt med vrede hvepse.
Hvilket vi hurtigt transporterer til en gård oppe nordpå,
hvor de bliver meget gladere.
De vil se min vens hund.
Ja, lige præcis.
Okay, vi skal bare løsne kuben.
Nej, nej, nej.
Der er en på mit ansigt.
Rør dig ikke, Jeg er kompromitteret.
Ind i huset.
Dårlig idé.
Jeg ville overtage kontrollen.
Måske skal jeg ændre navnet med den her tilbehør til
kartofler-o-gratin
Jeg hører ingen forskel.
Godt.
Det er unikt.
Ja, mange tak.
Du ved, at på dit show tager du altid chancer
og stoler på dit instinkt, det var, hvad jeg gjorde.
Det er fordi, jeg har gode instinkter.
Hvad gør du godt?
- Madlavning? - Nej.
Mor, jeg tror, det han prøver at sige
er at du skulle prøve at følge hans opskrift.
Du ved, bruge ingredienserne, som han nævner, måle ting.
- Ja? - Slet ikke.
Som jeg siger i forordet til min tredje bog, Som ikke kan lave mad,
nogle kan ikke lave mad.
Vær ikke trist.
Gourmet-madlavning er hårdt.
Men ikke så hård som din kylling
Jeg kan ikke tro, jeg hører det her.
Det er tider som denne, jeg ville ønske jeg refunderede.
Vent et øjeblik.
Jeg har lavet det her mad til min familie i månedsvis.
Jeg laver en stor middag hver søndag. Jeg er en arbejdende mor.
Det er min ugentlige chance for at give min familie noget
og opveje for den tid jeg ikke har brugt med dem.
Siger du, at jeg har givet min familie
bras?
Haley, skat,
har jeg serveret bras?
Hvad tror du, jeg sagde?
Hun er den bedste kok nogensinde. Vi elsker alle hendes mad.
Jep.
- Synger jeg? - Så godt. Så godt.
Jay?
Jeg er heroppe.
Åh gud.
Din tid var for kort.
Jeg er påtaget.
Åh, okay, kom ned, fordi TV'et virker allerede.
Jeg nyder at være heroppe.
Jeg kommer ned om lidt.
Hvis Joe vil arbejde med sin kastearm,
kan han måske kaste en tom flaske herop.
Sidder du fast deroppe?
Fast? Nej!
Jeg kan komme ned, når jeg vil. Jeg skal bare...
få min krop ud over kanten og ramme
toppen af stigen, som man ikke må bruge.
Men jeg kommer ned om et øjeblik.
Jeg har et par ting at lave.
Må vedligeholde taget.
Det er husets hat.
Jeg ringede til den person, som jeg ikke ville være flov foran.
- Det er bedstefar. - Svar ikke.
Han må ikke vide noget.
Vi har en mundtlig aftale,
som hovedsageligt er baseret på min evne til at lave tørretumblere.
Virk nu.
Ja!
Måske.
- Hvad lugter det af? - Fiasko.
Cam det stik ser rigtig slemt ud.
Vi må hellere til lægen.
En læge for et hvepsestik?
Ja, lad os tage vores høje hatte på og spise teboller på vejen.
Jeg ved, du tror, du har en pointe.
Dengang på gården,
da vi tog et hvepsebo ned, ville jeg blive stukket.
Noget du måske har nævnt.
Og har jeg aldrig behøver noget medicin.
Bare lidt mudder.
Det er rigtigt, Lily. Far er selvhjulpen.
Hvad tror du chancen er for, at han mener mudder?
Ret gode.
Som min tante Dot sagde:" "Om det er bistik eller rygsmerter,
så kan lidt mudder hjælpe."
- Jeg husker ingen tante Dot. - Hun døde.
Femten minutter senere.
Okay, jeg tænkte jeg ville lave dig lidt...
Åh gud.
Hvad? Mit ansigt? Er det slemt? Det føles slemt.
Det ligner lidt, at du stod direkte i Pagtens Ark.
- Jeg vil se. - Nej, du vil ikke.
Tror du, at det gjorde det værre med mudderet.
Jeg ved ikke, hvordan det kunne blive værre at putte jord på et sår...
Hvor skal du hen?
Til lægen. Jeg vil være smuk igen.
Hvad med at være selvhjulpen?
Det er mit ansigt! Kom så!
Hveps! De er stadig herude.
Ja, jeg venter.
- Jeg trækker mig fra aftalen. - Hvorfor? Hvad skete der?
Jeg er ikke den mand, du troede, du havde midt på dagen sex med.
Skat, jeg hørte om tørretumbleren.
Det er ikke bare det, jeg løb ind i Gil.
Han synes, det er en dårlig idé.
Din fars penge er på spil. Jeg har aldrig gjort sådan noget.
Hvem tænker på, hvad Gil Thorpe tænker.
Ingen ved mere, om ejendomsmægling end dig.
Og du har tænkt på det her projekt i lang tid.
Jeg tror på dig.
Du burde tro på dig selv.
Jep. Hey, Bob.
Det er Phil.
Fjern de uforudsete udgifter. Lad os gøre det.
Er det sandt?
Tak for at fortælle mig det.
Gil Thorpe gav et nyt tilbud.
Han prøvede at skræmme mig væk.
Jeg er så stolt af dig.
Vi havde vist begge en lille selvtillidskrise i dag.
På det madlavningskursus,
- Ja. - Tja, havde Dumont
den frækhed at fortælle mig, at jeg ikke kan lave mad.
Heldigvis var hende der med for at vise, hvor skabet stod.
Jeg vil lave et festmåltid.
Jeg tror, jeg har de fleste ingredienser.
Jeg kan ikke vente.
Du havde et job.
- Hej, Jay. - Hun ringede til dig.
- Giv mig din hånd? - Hvorfor?
Så du kan ydmyge mig igen?
- Hvad taler du om? - Hold nu op.
Du kommer her med dine unge skuldre, din ukulele.
Jeg prøver ikke at ydmyge dig, Jay. Jeg prøver på at imponere dig.
Hvorfor ville du gøre det?
Man kan sige, at jeg som dig, er strandet på min egen måde.
Det er den værste talemåde.
Jeg må sige dig, Jay.
Det er slut med sport for mig.
Men du har lige vundet mesterskabet.
Præcis. Og der er ikke flere kvinder tilbage at være sammen med.
Da holdet vi slog sidste år. De blå babydrager?
Jeg kan ikke se, hvor jeg passer ind her.
Jeg vil starte min egen forretning. Du har været så succesfuld.
Jeg tænker, måske kan du være min mentor.
- Hvilken branche? - Præfabrikeret lysthuse.
Lækkert.
Hver baghave kunne være dets egen torv.
Jeg vidste, du ville forstå det.
Hvad er et lysbus
- Et udendørs skab. - Et udendørs skab.
Du er okay, trænerfyr.
Giv mig din hånd. Hjælp mig ned.
Vi får et på drinks, og så taler vi forretning.
Garys lyshuse.
Lysthuse lavet af Gary
Garys lysthuse og skure.
Du har ikke brug for mig.
Okay.
Er det dig?
Som sætter alene i en tom have?
Ønsker du, du havde et lysthus.
Eller et skur.
Hvis det er, så ring til Garys lysthuse og skure.
Fordi her gør vi kun en ting.
Sælge, installere og servicere lysehuse og skure.
GARYS LYSEHUSE OG SKURE
Wow.
Og spørg om vores fuglebade.
Vi ejer ti procent af det.
Hvor mange penge brugte du på forretningen?
Du kan ikke tage dem med dig.
Vi vil alle stadig være her.
Oversat af: Mads Vestergaard